Une des premières équipes de la Vaillante. Victor Berne debout à gauche, bras croisés.

Une des premières équipes de la Vaillante. Victor Berne debout à gauche, bras croisés.

C’est une ancienne chanson de la Vaillante écrite par Victor Berne et entonnée à l’occasion des kermesses annuelles. Il est à l’origine de la création de la Vaillante Etoile Sportive de Chazelles, section football en 1921/22. Tout Chazelles connait les matchs mémorables que se livraient la Vaillante et l’ASC, l’autre équipe de football. Cela ne se passait pas que sur le terrain et chacune des équipes avait sa chanson de « guerre » chantée par les supporters, telle la Marseillaise de la Vaillante sur l’air de la Madelon de la Victoire. L’autre équipe n’était pas en reste! Aujourd’hui la rivalité est bien sûr oubliée comme s’est plû à nous le rappeler tout recemment Georges Grataloup, un fervent dirigeant et ancien joueur de l’ASC. Nous aurons surement l’occasion de revenir sur ce long épisode de la vie sportive chazelloise qui a marqué près de trois générations.

En attendant voici une partie de cette chanson patoisante interprétée par une ancienne fervente de la Vaillante un tout petit peu plus agée que Georges Grataloup. Elle a gardé, outre les paroles sur un papier, l’air dans la tête et vous offre la version originale telle qu’elle la chantait il y a près de 90 ans !

Ci-dessous, voici l’original des paroles de la chanson puis la transcription et la traduction.

La chanson de la kermesse de la Vaillante de Chazelles

La chanson de la kermesse de la Vaillante de Chazelles

 

vaillante p

 

Bonne lecture.